чт, 28 март
18:03
Ставрополь
+13 °С, ясно
Эксклюзивы

Организаторы студвесны в Ставрополе заверили об отсутствии ошибок в граффити на «Динамо»

15 мая 2019, 17:55Общество
Фото:

Среди жителей краевой столицы разразились споры по поводу новой надписи на стене стадиона «Stavropol city on top». По мнению некоторых горожан, фразе не хватает артикля «the».

Пояснение дали лингвисты профильной службы международной студвесны стран БРИКС и ШОС. Они отметили, что «top» в данном случае является абстрактным существительным. Иными словами – не вершина конкретной горы, а некая верхушка, которой достиг город. Никаких дополнительных артиклей в надписи не требуется. В противном случае в переводе выражение будет звучать, как географическая высота. «Мы же вкладывали смысл, что Ставрополь в списке лучших! В топе!», — отметили в пресс-службе фестиваля. После окончания международного фестиваля надпись будет переделана на русский: «Ставрополь — город на высоте!».

Ранее сообщалось, что граффити на стадионе дорисуют в ближайшие дни. А с 15 мая 2019 года в краевой столице начнут курсировать троллейбусы в цветах международной студвесны.